Website being redesigned. Please excuse the mess!

The One Thing Jesus Asks from Us Gets Lost in Translation!

Summary: The Greek word pistis (πιστις) is usually translated “belief” or “faith.” This badly misses Jesus’ intent. A much better translation (and way to live!) is “trust.” Trust opens the doors to the Kingdom of God, here and now.

Three Ways to Get More From This Week’s Podcast

  1. Read the show notes below.
  2. DO it, don’t just HEAR it. Get daily devotionals based on the week’s podcast.
  3. Discuss it live with Maury. Anchorpoint Live starts again on Tuesday, October 10.

Shownotes

Deus Absconditus
(God has fled the scene!)

The first time it felt like God had totally abandoned me, I was in college. I was the summer youth leader at a big church in Richland, Washington. I had taken the youth on a waterskiing outing on the Snake River. When it was time to go, one of the kids was missing. After an hour and a half of searching, we began to fear the worst. We called the police who sent a diving team to search for the body. I will never forget the sight of the diver who raised his hand to indicate he had found my young friend’s body, or the sight of his corpse on the bank of the river.

My whole world got swallowed up by evil that day. I cried out to God but my voice was lost in the darkness. I heard nothing. God seemed absent. There was nothing in my understanding and no verse in the Bible that could explain it.

Some might say I have led a charmed existence but there is no such thing as a charmed existence. Life’s path goes along smoothly for a while and then, when you least expect it, a vast pit opens up and swallows you. It happens to everyone.

It happened to me again on January 10, 2015. I was happily eating Mexican food with my wife and youngest child, when out of nowhere, she had a grand mal seizure. I had never seen this before. I was terrified. I held her in my arms, stroking her hair and wondering if I would lose her. I spent the night in stony silence on a cold plastic chair by her bed in the emergency room. I didn’t pray that night. Not even once. I was furious with God. I figured that if God was so wonderful and could heal my daughter, surely he could have prevented her seizure in the first place. Obviously, God was not paying attention. Deus absconditus. God either didn’t care or are was unable to prevent this. He carelessly fumbled my child. Why would I ask him for help? He had already proven his incompetence.1 

I have felt the same thing in protracted form over the past few years. In the first part of 2014 I heard God, as clearly as I ever have, telling me to resign my church. There were no further instructions. No picture of a bright future. No financial plan. Just instructions to take a crazy leap. That was three years ago. I’m still falling. 

The One Thing Jesus Asks

So you have my proof that God is neither personal nor loving. I’m sure you have yours too. It may involve an ugly divorce, toxic parents, cancer, losing your job, chronic pain, being sued. Our cry reaches the highest heaven. My God, My God! Why have you forsaken me? In the face of all this, the one thing Jesus asks from us is to trust him. This is no small order.

In our optimistic American culture, it’s easy to think the tragedy that falls in our lap is a departure from the script, as if God promises a rosy existence for everyone except a cursed a few. But trusting God in the face of absurdity is the very center of the Scripture. It goes back to Abraham, the father of those who trust in God. Abraham packed up and left everything. If you think he went from victory on to victory you have not read the story. There were many dark nights of the soul.

Job is another example. Here is a man who did everything right and evidently was cursed by God. His “friends” try to get God off the hook by putting Job on it. Job must have done something wrong. Job does an exhaustive inventory of his life and finds no reason to explain the tragedy that has been heaped on his family. God’s “explanation”2 is no an explanation at all. God tells Job that he is out of his league. He simply cannot understand the ways of the Almighty and has no right to stand as the accuser. In the end, Job chooses to trust God in the face of absurdity. “Though God slay me, yet I will trust him.”

Most of the Psalms contain some version of white hot rage against God that goes something like this: “God! Why do good things happen to bad people? Why do bad things happen to me? Are you deaf? Are you blind?  Where are you? Am I cursed? Don’t you care? Hello! Anyone home? Anyone home?? But like the book of Job, the Psalms pulse with trust in the face of inexplicable evil. Somehow, some way, in spite of all the evidence, God is good, and will prove himself faithful.

The most famous words of a Psalm are, “My God, my God, why have You forsaken me?”3 These, of course, are Jesus’ words from the cross. The call to mind all of Psalm 22, which is a downright manic-depressive mix of railing against God and trusting him. Trusting God in the face of pain and uncertainty is not an aberration from the Biblical story. It is the center.

The first followers of Jesus were under no illusion that if they followed Jesus that their businesses would flourish, their pets would be healthy, and their children all have straight teeth. They knew that like their Master, they would face a cross in this life. Following Jesus meant facing a frowning world with hope. God would prove faithful, despite appearances to the contrary. There was something invisible going on beneath the surface, creating a greater good. Though it be Friday, Sunday was coming. They felt the groans of Adam’s fallen world as labor pains, ushering in Christ’s new one. They believed in the Kingdom of God, that “though the wrong seems oft so strong, God is the ruler yet.”4 

An analogy might help here. Imagine that I gave you the best novel ever written. You open it to page 312 and it’s ugly. The hero is in despair. The bad guys are winning. You read the page and things go from bad to worse. You hand the novel back to me and say, “That’s a horrible story!” But your verdict on the story was based only on page 312. You really don’t know anything about the story until your read the whole thing. When you do, you see that page 312 was necessary part of an ending that left you satisfied and cheering. 

I am on page 312. Trust in the Kingdom of God means that I believe Christ is working in ways I can’t see to do something glorious beyond my comprehension. My job is not to try to explain it but to trust Christ, fill my lungs with hope, and take the next step. 

God is working in this world in ways I cannot see. The one thing God wants from me is to believe this and lean on him.5 is to trust him. From Genesis to Revelation it’s the same story. God’s role is to prove himself trustworthy in the end. My role is to trust. Sadly, this central truth has been lost, largely due to a horrible translation if the word pistis (πιστις). To show you how this happened I’ll have to get a little geeky on you. Hang in there. It’s worth it. 

How Trust Got Lost in Translation

Lots of people are aware that our English word “love” has such a vast range of meaning that it’s nearly useless. “I love Skittles.” “I love God.” “I love the Dodgers.” “I love you.” We like to point out that in Greek there are more than one words translated “love.” Philos (φιλος ) describes the warm affection among friends. Eros (ερος) is erotic attraction. Agape (αγαπη) is sacrificial love, dripping with commitment. In this case, Greek is more precise. 

What isn’t as well known is that sometimes it’s the other way around. Sometimes Greek is less precise. Sometimes there is a single Greek word that is translated by multiple English words. One of these is the word pistis (πιστις).

Pistis is translated two main ways.

1. Belief, as in John 3:16.
    “For God so loved the world, that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him shall not perish, but have eternal life.”

2. Faith, as in Mark 11:22
    “Have faith in God.”

Pistis is one of the most important and abundant words in the New Testament.6Pistis” is the key to our salvation. Getting its meaning right is no small matter. I spent about an hour looking for a verse that translated pistis as “trust” and came up empty. This is exceedingly strange since in the standard scholarly Greek dictionary, the primary definition of pistis is “trust.”7 The one thing Jesus wants from us is trust and we have turned this into “belief” and “faith.” 

The problem with “belief”  is that it is something I do with my head. When Jesus tells me to believe (pistis) in God, instead of hearing an invitation to trust, I hear that I am supposed to believe in God’s existence, sort of like believing in Santa Claus. Or maybe I hear it as a command to believe some stuff about God. I respond, “What stuff?” and come up with a list of “essential beliefs.” Everyone has a different list so we argue about what belongs on the list of necessary things to believe about God. Thus begins the church’s bloody history of sectarian wars. By translating pistis as “belief” we have replaced trust in God with mental abstractions and completely missed the point. 

The problem with the translation “faith” is that we think it means “belief with no doubt.” If I can muster up enough faith and squash out all my doubt, God will do what I ask. If I doubt, the deal’s off. I remember as a kid testing this definition of faith on Moscow Mountain. I stared at the mountain and tried really really hard to believe that God would move it. Luckily for the residents of Moscow, I didn’t have enough faith. The mountain stayed put. On a darker note, sometimes critically ill people are told they are not healed because they “didn’t have enough faith.” This is downright cruel.

Both “belief” and “faith” miss what the Bible means by pistis. Pistis is not believing in the existence of God; It is trusting God. It is not believing a set of “truths” about God, it is trusting the person of God. It is not erasing all doubt so you can twist God’s arm. It is trusting that God’s arm is already moving on your behalf in ways you cannot see.  

Four Examples of Trust

Example 1: The Demon-Possessed Boy

Once, Jesus encountered a desperate father with a demon-possessed son.8 He asked, “Do you believe in God?” He was not asking whether the man believes in the existence of God. (He did.) Neither was he asking the man to squeeze out all doubt, as if Jesus’ compassion depended on a mental feat like trying to move Moscow Mountain by believing really, really hard.

The verse should be translated “Do you trust God?” Jesus is asking the question at the heart of the Bible, the question at the root of human existence. In the face of the ugly fact of your son’s convulsions, throwing himself into the fire, and foaming at the mouth,9 do you trust God? This is the same question I was asked when I was faced with the youth’s drowning and my daughter’s seizure. It is the question I was asked this morning when I took a look at my bank account and wandering career path. In the face of a seemingly random life, peppered with tragedy, do I trust God? 

The father’s answer to Jesus’ question is so honest it makes me laugh: “I do believe! help my unbelief!” A better translation would be: “I trust you! Help! I don’t trust you!” That’s all of us.

The miracle that followed was not based on the man’s faith but on God’s faithfulness. And, by the way, God’s faithfulness is the biggest part of pistis. The word is not focused on a person “screwing up enough faith.” It is focused on the faithfulness of the one who promises. The first four translations in the Greek lexicon show this: faithfulness, reliability, fidelity, commitment.10 The emphasis of pistis is not so much the faith of the believer as the faithfulness of one believed. 

This miracle, like all of Jesus miracles, is a live demonstration of the Kingdom of God. We are on page 312. Damn that page! I’m ruined! Where is God? The child’s healing is a peek a the final page. The faithfulness of God will indeed move mountains. 

Example 2: The Faithfulness of Christ Jesus 

Here’s an interesting example from one of Paul’s letters. Consider two translations of Galatians 2:16.

“A man is not justified by the works of the Law but through faith in Christ Jesus.”  (NASB)

“A man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ.” (KJV)

In this case the King James version is better.11 However, why not go ahead and use the primary definition of pistis? Not “faith” but “faithfulness.” So the best translation of this verse is,

“A man is not made right with God by the works of the law, but by the faithfulness (or trustworthiness) of Jesus Christ.”

The point is that being made right with God is not a matter of believing that God exists or believing the right creed or screwing up enough faith. Being made right with God is first and foremost a matter of God’s trustworthiness. God is trustworthy. Our role is to trust.

Example 3:  John 3:16

We looked at John 3:16 in the last chapter, but I didn’t focus on the word pistis. Here is the standard translation:

“For God so loved the world, that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him shall not perish, but have eternal life.” (NASB)

Watch how much changing one word shifts the meaning.

“For God so loved the world, that He gave His only begotten Son, that whoever trusts in Him shall not perish, but have eternal life [life of the coming age].” (NASB)

Again, the translation “belief” leads down the wrong trail. Do I just have to believe in the existence of Jesus? No? There’s more? Then what is it that have to believe? Pretty soon we’re parsing statements of faith and focusing on a list of beliefs rather than the Master. Going back to the father of the demonized boy, how developed was his understanding of Jesus? At that point, he had no idea who Jesus was! It was not his understanding of Jesus that saved his boy. It Jesus himself.12

The translation “trust” points in the right direction. We live in a world that seems to deny the existence of a powerful, loving God. It’s easy to conclude we’re on our own. Trust in the Son means that we believe in God’s ultimate triumph through Christ. We trust in “the rest of the story” even though we haven’t seen it in our own lives. Christ was raised to the right hand of the Father. The Messiah is on his throne. We have stolen a peek at the last page. The age to come has begun, though we still long for its complete unveiling. In the meantime, we live by trust and pray “thy Kingdom come!”

Example 4: The Trust Chapter, Hebrews 11 

No passage makes the point more clearly than Hebrews 11. Hebrews 11 is a laundry list of people who trusted God when it didn’t make any earthly sense. 

  • Noah built an ark before it rained.
  • Abraham set out, not knowing where he was going.
  • Abraham nearly to sacrificed his only son.
  • Moses abandoned the pleasure of Egypt to live in the wilderness and never made it to the Promised Land.
  • Joshua marched around Jericho before the walls fell.

All these died trusting God, without receiving the promises, but having seen them and having welcomed them from a distance, and having confessed that they were strangers and exiles on the earth. For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.13

These “heroes of faith” trusted God in the face of absurdity. They believed in the heavenly country, a brighter world, the happy ending—in spite of page 312. 

The one thing Jesus asks that we trust him. We take his hand with childlike simplicity and let him lead. This is the very core of the Bible. 

To Trust or Not to Trust

There are really only two options.

Option 1: Don’t Trust (Curse God and die.) 

The world is a crazy place. If there is a God at all, he/she/it is a lunatic. We’re on our own. Welcome to a story with no plot. Wring what little pleasure you can from your life while you still can. Build your sand castle before the tide comes in.

“Belief in the existence of God” doesn’t help. God exists. So what! Clearly he’s uninterested in my plight. In the face of my life’s tragedies and absurdities, “beliefs” are no use either. Try as I might, I can’t get my “belief system” to make any sense of the data. And if doubt-free faith is what God wants, I’m in serious trouble because I have plenty of doubts. “Belief” and “faith” leave me shaking my fist at heaven, cursing God. Been there. Done that. 

Option 2: Trust (I’ll trust God even if he kills me.)

Page 312 stinks. I don’t understand why my daughter has epilepsy or why my career seems so aimless. But there is more to the story than I see. There is an invisible glory beneath the surface. I trust God and take the next step. With Abraham, I “go to to a place God will show me, seeking the city with foundations, whose architect and builder is God.”

What do I expect my life to be like? I expect it to be like Abraham wandering Canaan in search of a home, like Moses wandering in the wilderness, like David fleeing to a cave, like Elijah running from Jezebel, like the disciples caught in a storm, like Christ on the cross. 

Trust doesn’t explain this crazy world, let alone fix it. Trusting God does something even more wonderful: it opens the door to a new world, the Kingdom of God. When I trust God, I experience God with me in the darkness. My suffering becomes the fellowship of Christ’s suffering. I say with Job, “Though he slay me, yet will I trust him.” I say with David, “though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for Thou art with me.” I say with the hymn writer, “It is well with my soul.”14 Not because I can explain things. Not because I expect a quick fix right around the corner. I say these things because I trust the Hand that guides me. “I know whatever befalls me, Jesus doeth all things well.”15 

I take Christ’s hand and trust. This is all he asks. It changes everything. It opens the doors to the Kingdom of God.

Oh how sweet to walk, in this pilgrim way, leaning on the everlasting arms.
Oh how bright the path, grows from day to day, leaning on the everlasting arms.

Leaning, leaning, safe and secure from all alarms
Leaning, leaning, leaning on the everlasting arms16

Footnotes

  1. My daughter has now been two years seizure free, although we hate the medication she is on. Thankfully, Taryn’s trust in God is stronger than mine. We are very proud of the way she has faced her challenge. I have much to learn from her.
  2. Job 40-41
  3. Psalm 22:1
  4. From the great old hymn, “This Is My Father’s World.” It’s worth reading the text in its entirety.
  5. While I’m suggesting old hymns, how about “Leaning on the Everlasting Arms” to describe this life of trust?
  6. Pistis, (πιστις), the noun, appears 243 times. Pisteuō (πιστευω), the verb, appears 241 times.
  7. Arndt, W., Danker, F. W., & Bauer, W. (2000). A Greek-English lexicon of the New Testament and other early Christian literature (3rd ed., p. 818). Chicago: University of Chicago Press.
  8. Mark 9:14-29
  9. This hits home for me because the symptoms of this boy are exactly those of a grand mal seizure. Ancient people described sickness as the work of the devil and his demons.
  10. Arndt, W., Danker, F. W., & Bauer, W. (2000). A Greek-English lexicon of the New Testament and other early Christian literature (3rd ed., p. 818). Chicago: University of Chicago Press.
  11. For you Greek lovers, the KJV translates it as a subjective genitive. The NASB as an objective genitive.
  12. As we grow, our understanding of who Jesus is develops. This is rich and exciting. But it is never our understanding that saves us. It is Jesus himself. We are to “Trust in the Lord with all our heart and lean not on our own understanding.” (Proverbs 3:5)
  13. Hebrews 11:13-14
  14. From “It Is Well with My Soul”
  15. From “All the Way My Savior Leads Me”
  16. From “Leaning on the Everlasting Arms”

10 Comments

  1. Diane Wallick on June 26, 2017 at 8:28 am

    In one of your daily Anchor Points, you gave the perfect definition of “pistis” as trust – it is holding onto God’s faithfulness. Mark 11:22 implores us to “hold onto the faithfulness of God!”
    This is seen so clearly in Hebrews 11. A former pastor of mine taught that the first ten chapters of Hebrews have the Holy Spirit proclaiming the greatness of Jesus Christ – the Excellency of His Person and His Work. Chapter 10 ends with the grand statement that “we are absolutely not of those shrinking back to destruction but of (God’s) faithfulness to the preserving of the soul.” It doesn’t seem reasonable that the Holy Spirit would suddenly, and without any introduction, switch to talking about the greatness of someone’s personal faith. The elders whose lives are spoken of in chapter 11 did not earn their great reports. They were ordinary human beings with great gaps in their faith that resulted in some very bad behaviors by many of them. If we see them as heroes and heroines to be emulated, we miss the point the Holy Spirit is making that their stories are born witness of (or verified) because of God’s faithfulness. It was His faithfulness that brought them through and caused them to achieve what they did. Yes, they did exercise personal faith at times in their experiences, but even that faith is a gift from God (Eph. 2:8-9). My pastor translated Hebrews 11:1 as “Now God’s faithfulness is the foundation/reality of the things we are hoping for (with the expectation of receiving them) and God’s faithfulness is the proof of the things that we are not being allowed to see. For by God’s faithfulness the elders (whose stories follow) had witness born of them (had their stories told). We are able to get a true picture of “pistis” when we translate the verses of chapter 11 as follows: 4. By God’s faithfulness Abel… 5. By God’s faithfulness Enoch… 7. By God’s faithfulness Noah… 8. B God’s Faithfulness Abraham…etc.
    Holding onto God’s faithfulness is what brings me daily salvation – it delivers me from fear to hope, from ignorance to knowledge, from darkness to light, from misery to peace, from folly to wisdom, from error to truth, from sin to victory.

    • Maury on June 26, 2017 at 6:47 pm

      Diane, this is pure 100% GOLD. What a great (and I think Biblically solid) way to look at the “faithfulness” chapter. Thanks for sharing this!

  2. Vicky Baxter on June 26, 2017 at 9:15 am

    Dear Maury,

    Every word is from your heart and reminds me what an impact you have had on my life. Much of this “sermon” I have heard you speak in the past. I think it finally hit home today. Like you I am in a challenging time of life. Not enough money to retire and yet losing the interest in this particular “job”. Keep on keeping on and know that we’re listening and you are making a difference in lives. I call myself a “recovering” Baptist and have no desire to attend a church that cannot love all people unconditionally. Being a Baptist made me so judgmental and I forgot I’m not the final authority and actually have no authority at all other than to love people. I love the word “pistus” as you taught me this word years ago. However, sometimes I’m just “pissed off” and remind myself to just trust.

    • Maury on June 26, 2017 at 6:51 pm

      LITERAL LOL!!! “From Pissed-off to Pistis” would be a great book title. Thanks for the encouragement to keep after it. Let me extend it right back to you. I don’t know how God will untangle all our twisted roots but I know it’s a glorious tangle. I really like what Diane shared below too. It’s not our faith but God’s faithfulness that gives me hope. SO COOL to hear from you!!

  3. jemd1966 on June 27, 2017 at 7:29 am

    Your “page 312” analogy is a very good one. I have learned these truths as I have experienced my own personal “prison-houses of pain”, and it is good to see that others are traveling a similar journey. I am looking forward to seeing how you apply this core truth to the other topics you are going to address going forward.

    • Maury on June 28, 2017 at 2:55 pm

      Thanks, Jenny! (or is it Don?). I appreciate you giving these a listen and welcome your feedback and input!

      • jemd1966 on June 28, 2017 at 7:35 pm

        It’s Jenny and you just blew my cover…

        • Maury on June 29, 2017 at 2:06 pm

          Oops!

  4. Dave Prall on June 28, 2017 at 4:57 pm

    His spirit allows me to trust Him that I am saved. To also trust that you too are saved. So are my secular friends saved even if they don’t know it. I struggle with trusting Him to guide me in my witness to them. I am sad that so many are missing the joy of knowing they are saved. Is this a universal way of thinking? Maybe, but what being saved really means is a mystery. It is way more than just not burning in hell for an eternity. I trust that God is a just god and I trust that He defines what just is. Can Justin be an idol? Trust versus certitude? So many delicious mysteries.

    • Maury on June 29, 2017 at 2:07 pm

      That is a very interesting way to look at it Dave. Stay tuned for the podcast on universalism at the end of the summer. 🙂

Leave a Comment